<!-- Source: https://tamura-shihan.org/ja/sources.html -->

# 出典

このサイトのすべての公開資料です。各ページでの引用番号の順に並べ、最後に写真のクレジットを記しています。

このサイトは公開されている資料だけを用いています。ウェブページは2026年10月に参照しました。資料によって記述が異なる場合は、それぞれを併記しています。引用は短くとどめ、出典を明記しています。資料名は原語のまま記し、説明部分のみ訳しています。

引用の訳には出どころを記しています。「仏語原文より訳」はフランス語で書かれた文章、「仏語版より訳」はフランス語で公刊された版からの訳（日本語で語られた、または書かれたもの、あるいは原語が確認できないもの）、「英語より訳」は英語の文章からの訳です。

1. Wikipédia（フランス語版）“Nobuyoshi Tamura”. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Nobuyoshi_Tamura](https://fr.wikipedia.org/wiki/Nobuyoshi_Tamura)
2. Wikipedia（英語版）“Nobuyoshi Tamura”. [https://en.wikipedia.org/wiki/Nobuyoshi_Tamura](https://en.wikipedia.org/wiki/Nobuyoshi_Tamura)
3. WEB秘伝（BABジャパン）「田村信喜」. [https://webhiden.jp/master/tamura_nobuyoshi/](https://webhiden.jp/master/tamura_nobuyoshi/)
4. 合気道演武会プログラム、マッキンリー高校、ホノルル、1961年3月11日、4頁（Aikido Hawaii 所蔵）. [https://www.aikidohawaii.org/mckinley_p4.html](https://www.aikidohawaii.org/mckinley_p4.html)
5. “Taking Ukemi for Morihei Ueshiba: Interview with Nobuyoshi Tamura” (1983/1984), Aikido Journal. [https://aikidojournal.com/2015/05/02/interview-with-nobuyoshi-tamura-1/](https://aikidojournal.com/2015/05/02/interview-with-nobuyoshi-tamura-1/)
6. Aikido Journal、百科事典項目 “Nobuyoshi Tamura”（2011年）. [https://aikidojournal.com/2011/08/27/nobuyoshi-tamura/](https://aikidojournal.com/2011/08/27/nobuyoshi-tamura/)
7. “Profiles of the Founder of Aikido: Nobuyoshi Tamura” 第1部、C. Li 訳、Aikido Sangenkai. [https://www.aikidosangenkai.org/blog/profiles-founder-of-aikido-nobuyoshi-tamura-part-1/](https://www.aikidosangenkai.org/blog/profiles-founder-of-aikido-nobuyoshi-tamura-part-1/)
8. “Profiles of the Founder of Aikido: Nobuyoshi Tamura” 第2部、C. Li 訳、Aikido Sangenkai. [https://www.aikidosangenkai.org/blog/profiles-founder-nobuyoshi-tamura-part-2/](https://www.aikidosangenkai.org/blog/profiles-founder-nobuyoshi-tamura-part-2/)
9. L. Tamaki “Interview Tamura Nobuyoshi, l’aigle de l’Aïkido”、Tsubaki Journal、2007年9月27日（日本語で行われ、フランス語で公開されたインタビュー）。Budo no Nayami（leotamaki.com、2011年）に再掲. [https://www.leotamaki.com/article-interview-tamura-nobuyoshi-l-aigle-de-l-aikido-77477356.html](https://www.leotamaki.com/article-interview-tamura-nobuyoshi-l-aigle-de-l-aikido-77477356.html)
10. “Avant tout c’est mon ami”、聞き手 Bob Aubrey、Bushido 誌（1983年）、Aikido Takemusu に転載. [https://www.aikidotakemusu.org/avant-tout-cest-mon-ami/](https://www.aikidotakemusu.org/avant-tout-cest-mon-ami/)
11. “Interview with Tamura Sensei”、Budo International、Aikidosphere に転載. [https://aikidosphere.com/nt-e-interview](https://aikidosphere.com/nt-e-interview)
12. N. Tamura, Aïkido – Étiquette et transmission（1991年）の英訳、Aikidosphere. [https://aikidosphere.com/nt-e-etiq-pt-1](https://aikidosphere.com/nt-e-etiq-pt-1)
13. N. Tamura, “The Instructor – the Educator – the Guide”, Aikido Europe（1979年）. [http://aikido-db.com/Aikidosphere/nt-e-educator.pdf](http://aikido-db.com/Aikidosphere/nt-e-educator.pdf)
14. Seseragi 特別号 “Hommage à Tamura Senseï”、FFAB（2010年9月）. [https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/SESERAGI%20HOMMAGE%20SENSEI.pdf](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/SESERAGI%20HOMMAGE%20SENSEI.pdf)
15. Seseragi 第48号、FFAB（2011年5月）. [https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/SESERAGI%2048.pdf](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/SESERAGI%2048.pdf)
16. Seseragi 第52号、J.-P. Avy による略伝、FFAB（2013年3月）. [https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/SESERAGI%20n52%20web.pdf](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/SESERAGI%20n52%20web.pdf)
17. FFAB, “L’Aïkido et la FFAB”. [https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/aikido%20et%20la%20ffab.pdf](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/aikido%20et%20la%20ffab.pdf)
18. FFAB, École Nationale d’Aïkido – Shumeïkan (brochure). [https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/ENA.pdf](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/ENA.pdf)
19. FFAB, “L’École Dojo Shumeïkan de la FFAB”. [https://www.ffabaikido.com/fr/l-ecole-dojo-shumeikan-de-la-ffab-110.html](https://www.ffabaikido.com/fr/l-ecole-dojo-shumeikan-de-la-ffab-110.html)
20. Aïkido Club des Allées “Le Club”（シュメイカンの歴史）. [http://aikido-club-des-allees.chez-alice.fr/Club.htm](http://aikido-club-des-allees.chez-alice.fr/Club.htm)
21. Aïkido Montarnaud “Nobuyoshi Tamura”（道場のページ）. [http://www.aikido-montarnaud.fr/index.php/les-maitres-de-l-aikido/15-les-maitres/148-nobuyoshi-tamura](http://www.aikido-montarnaud.fr/index.php/les-maitres-de-l-aikido/15-les-maitres/148-nobuyoshi-tamura)
22. J. M. Martínez Zufía, “30 Aniversario AETAIKI – Aikikai España” (2012). [http://www.aikidotsanchez.com/docs/30anijmmz.pdf](http://www.aikidotsanchez.com/docs/30anijmmz.pdf)
23. Aïkikaï de Thônes “Tamura Shihan”（AETAIKI の文章）. [http://www.aikikaidethones.fr/tamura/tamuraSpa.html](http://www.aikikaidethones.fr/tamura/tamuraSpa.html)
24. Aikikai de Portugal、AKP の歴史. [https://www.aikikaideportugal.pt/index.php/en/aikikai-portugal](https://www.aikikaideportugal.pt/index.php/en/aikikai-portugal)
25. Aiki-wiki “Entretien – Luis Antunes”（2014年8月のインタビュー）. [https://aiki-wiki.eu/entretien-luis-antunes-directeur-technique-de-laikikai-du-portugal/](https://aiki-wiki.eu/entretien-luis-antunes-directeur-technique-de-laikikai-du-portugal/)
26. Surya / Crono Budo、ルイス・アントゥネス（Luis Antunes）師範へのインタビュー（2000年）. [http://cronobudo.free.nf/surya/pe_11_3.htm](http://cronobudo.free.nf/surya/pe_11_3.htm)
27. Clube Atlético de Alvalade, “Aikido”. [https://clubeatleticodealvalade.pt/aikido/](https://clubeatleticodealvalade.pt/aikido/)
28. Shumeikai Italia, “Insegnanti di riferimento”. [https://www.shumeikai.it/insegnanti-di-riferimento/](https://www.shumeikai.it/insegnanti-di-riferimento/)
29. 公益財団法人合気会、海外組織一覧. [https://aikikai.or.jp/eng/about/overseasorganization/](https://aikikai.or.jp/eng/about/overseasorganization/)
30. AETAIKI – Aikikai España. [https://aikikai.org.es/aikikai-espana/](https://aikikai.org.es/aikikai-espana/)
31. Meïwakan, “About us” (Mickaël Martin). [https://www.meiwakan.fr/About_us.Z.htm](https://www.meiwakan.fr/About_us.Z.htm)
32. Antwerpen Aikikai, “Nobuyoshi Tamura”. [https://antwerpenaikikai.be/nobuyoshi-tamura/](https://antwerpenaikikai.be/nobuyoshi-tamura/)
33. Edinburgh Aikido Club, “Tamura Sensei”. [https://www.edinburghaikido.co.uk/about/tamura-sensei/](https://www.edinburghaikido.co.uk/about/tamura-sensei/)
34. Dojo Tomás Sánchez Shihan, Madrid. [https://www.aikidotsanchez.com/](https://www.aikidotsanchez.com/)
35. Aikido Budo Madrid, “Noticias”. [https://www.aikidobudo.com/noticias.html](https://www.aikidobudo.com/noticias.html)
36. 公益財団法人合気会（合気道本部道場、東京）公式サイト. [https://www.aikikai.or.jp/eng/](https://www.aikikai.or.jp/eng/)
37. E. Grousilliat, “Tamura Nobuyoshi: the body, core of the practice”, Budo Japan（BABジャパン）、2020年9月14日。Budokan World（budokanworld.com/tamuranoboyoshi）にも掲載. [https://budojapan.com/feature-articles/20200914-2/](https://budojapan.com/feature-articles/20200914-2/)
38. Aikikai de Saint-Étienne “Tamura Shihan”（略歴と三冊の著書）. [https://aikidojo.stetienne.org/laikido/tamura-shihan/](https://aikidojo.stetienne.org/laikido/tamura-shihan/)
39. N. Tamura『Aïkido』序論（スキャン）、Aikikai de Saint-Étienne. [https://aikidojo.stetienne.org/wp-content/uploads/2014/09/Tamura_IntroductionLivreAIKIDO.pdf](https://aikidojo.stetienne.org/wp-content/uploads/2014/09/Tamura_IntroductionLivreAIKIDO.pdf)
40. Budo Éditions “Aïkido – Étiquette et transmission”（出版社のページ）. [https://www.budo.fr/livres/189-aikido-etiquette-et-transmission.html](https://www.budo.fr/livres/189-aikido-etiquette-et-transmission.html)
41. Librairie Mollat、書誌 “Aïkido : étiquette et transmission”（Budo, 2002）. [https://www.mollat.com/livres/1209388/nobuyoshi-tamura-aikido-etiquette-et-transmission-manuel-a-l-usage-des-professeurs](https://www.mollat.com/livres/1209388/nobuyoshi-tamura-aikido-etiquette-et-transmission-manuel-a-l-usage-des-professeurs)
42. Musubi.it “Tamura Nobuyoshi: Aikido – Méthode nationale”（書評・表紙）. [https://www.musubi.it/it/koryu/maestri/134-tempu?limitstart=&showall=1](https://www.musubi.it/it/koryu/maestri/134-tempu?limitstart=&showall=1)
43. books-by-isbn.com “Books by Nobuyoshi Tamura”. [https://www.books-by-isbn.com/authors/nobuyoshi/tamura/](https://www.books-by-isbn.com/authors/nobuyoshi/tamura/)
44. diebuchsuche.ch, “Aikido. Etichetta e disciplina” (Edizioni Mediterranee, 1994). [https://diebuchsuche.ch/buch-isbn-9788827209936.html](https://diebuchsuche.ch/buch-isbn-9788827209936.html)
45. Imagin Arts、J.-M. Chamot × L. Tamaki “Souvenirs de Tamura Sensei”（動画）. [https://www.imaginarts.tv/chamot-souvenirs-tamura-sensei-conseils-aikido/](https://www.imaginarts.tv/chamot-souvenirs-tamura-sensei-conseils-aikido/)
46. Lionel Froidure “Aïkido : interview de Léo Tamaki”（動画）. [https://www.lionelfroidure.com/aikido-interview-de-leo-tamaki/](https://www.lionelfroidure.com/aikido-interview-de-leo-tamaki/)
47. WEB秘伝、第10回国際合気道大会での田村師範の講習会DVD. [https://webhiden.jp/dvd/dvd186/](https://webhiden.jp/dvd/dvd186/)
48. 『秘伝』2010年12月号、田村師範追悼特集（号の紹介ページ）. [https://webhiden.jp/magazine/201012/](https://webhiden.jp/magazine/201012/)
49. Aiki-wiki “Entretien Nobuyoshi Tamura de St-Maximin-la-S.-Baume”（1999年）第1部. [https://aiki-wiki.eu/entrtien-nobuyoshi-tamura-de-st-maximin-la-s-baume-partie-1/](https://aiki-wiki.eu/entrtien-nobuyoshi-tamura-de-st-maximin-la-s-baume-partie-1/)
50. Meïwakan、ミカエル・マルタンへのインタビュー. [https://www.meiwakan.fr/interview-aikido.FB.htm](https://www.meiwakan.fr/interview-aikido.FB.htm)
51. Aikido Noyelles-lès-Seclin、“maître Tamura” タグの記事. [http://www.aikido-noyelles.fr/tag/maitre-tamura/](http://www.aikido-noyelles.fr/tag/maitre-tamura/)
52. PUC Paris “Rencontre Aïkido, en hommage à Tamura”（2025年3月5日）. [https://puc.paris/rencontre-aikido-en-hommage-a-tamura.html](https://puc.paris/rencontre-aikido-en-hommage-a-tamura.html)
53. hapsy, “Aikido seminar in the memory of Nobuyoshi Tamura Shihan and Mrs. Rumiko Tamura” (Brno 2025). [https://hapsy.co/e/aikido-seminar-in](https://hapsy.co/e/aikido-seminar-in)
54. Club d’Aikido Buisson Rond Chambéry “Stage en hommage à Me Tamura”（2026年）. [https://www.aikido-chambery.fr/articles/actualites/stage-en-hommage-a-me-tamura-2110941](https://www.aikido-chambery.fr/articles/actualites/stage-en-hommage-a-me-tamura-2110941)
55. A. Peyrache、聞き手 Horst Schwickerath、Aikidojournal 4/2008、35–37頁. [https://www.aikidojournal.eu/](https://www.aikidojournal.eu/)
56. Seseragi 第47号、FFAB（2010年12月）. [https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/SESERAGI%2047.pdf](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/SESERAGI%2047.pdf)
57. FFAB、2010年の弔問記帳（スキャン。引用は公的団体のメッセージのみ）. [https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/292642188SCAN0412_000.pdf](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/292642188SCAN0412_000.pdf)
58. FFAB、Seseragi バックナンバー（第50号・第52号を含む）. [https://www.ffabaikido.com/fr/seseragi-le-journal-de-la-ffab-124.html](https://www.ffabaikido.com/fr/seseragi-le-journal-de-la-ffab-124.html)
59. L. Tamaki, “Cérémonie à Bras en l’honneur de Tamura senseï” (2010). [https://www.leotamaki.com/article-ceremonie-a-bras-en-l-honneur-de-tamura-sensei-56584018.html](https://www.leotamaki.com/article-ceremonie-a-bras-en-l-honneur-de-tamura-sensei-56584018.html)
60. Aikikan España, “Memorial Tamura Sensei”, Castellón. [https://www.aikikan.es/event/memorial-tamura-sensei-castellon-29/register](https://www.aikikan.es/event/memorial-tamura-sensei-castellon-29/register)
61. Eurasia Aikido, “Reflections after the Brno seminar” (2025). [https://www.eurasiaaikido.org/2025/03/07/reflections-after-the-brno-seminar/](https://www.eurasiaaikido.org/2025/03/07/reflections-after-the-brno-seminar/)
62. Sho Shin Aikido, “Nobuyoshi Tamura Aikido memorial” (2015). [http://shoshinaikido.blogspot.com/2015/02/nobuyoshi-tamura-aikido-memorial-67-en.html](http://shoshinaikido.blogspot.com/2015/02/nobuyoshi-tamura-aikido-memorial-67-en.html)
63. Nobuyoshi Tamura Shihan – son Message, son Héritage, vol. 1 : L’esprit Shumeïkan、École Nationale d’Aïkido・FFAB、ブラ（2015年）。田村師範の文章約150頁、ISBNなし（リンク先：ENAの案内チラシ）. [https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/ENA.pdf](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/ENA.pdf)
64. 『Méthode nationale』豪華版の奥付（AGEP、1975年）。リカルド・ディズ所蔵本.
65. S. Pranin, Aikido Pioneers – Postwar Era, Aikido Journal（2023年）、ISBN 978-1-7370256-3-4、153–170頁：田村信喜インタビュー（第1部：マルセイユ、1983年8月2日、質問 Didier Boyet。第2部：東京・合気ニュース編集部、1984年8月29日）。第1部は Aikido Journal で公開. [https://aikidojournal.com/2015/05/02/interview-with-nobuyoshi-tamura-1/](https://aikidojournal.com/2015/05/02/interview-with-nobuyoshi-tamura-1/)
66. N. Tamura、Christophe Page, Jumbi Dosa – La préparation en Aïkido への序文（7頁）、自費出版（2007年）、ISBN 978-2-9520012-4-3.
67. S. Pranin, “Dan inflation in the early years of aikido”, Aikido Journal. [https://aikidojournal.com/2012/10/12/dan-inflation-in-the-early-years-of-aikido-by-stanley-pranin-2/](https://aikidojournal.com/2012/10/12/dan-inflation-in-the-early-years-of-aikido-by-stanley-pranin-2/)
68. N. Tamura, Aïkido, AGEP, Marseille（1986年）、写真 René Bonnardel、序文 植芝吉祥丸道主（1984年10月10日付）、ISBN 2-9501355-0-1。リカルド・ディズ所蔵本.
69. N. Tamura, Méthode nationale d’Aïkido, avec la collaboration de Guy Bonnefond、序文 植芝吉祥丸道主（日付なし）、AGEP, Marseille（奥付により1975年）、目次、第2章 « Principes fondamentaux »。リカルド・ディズ所蔵本.
70. N. Tamura, “Budo”, Aikido Europe（ヨーロッパ合気道連盟の機関誌）、Aikidosphere に転載. [https://aikidosphere.com/nt-e-budo](https://aikidosphere.com/nt-e-budo)
71. N. Tamura, Aïkido – Étiquette et transmission、仏訳 Stéphane Benedetti、序文 植芝吉祥丸道主（合気道本部道場、1989年2月付）.

## 写真のクレジット

- ホーム：レスヌヴァン夏季講習会で指導する田村師範、2006年。写真：Christophe Dang Ngoc Chan、[Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tamura_nobuyoshi_lesneven_2006.jpeg)、ライセンス [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)。このサイトのために白黒に変換しています。
- 略歴：ブラ（ヴァール県）の道場、シュメイカン。写真：[FFAB](https://www.ffabaikido.com/fr/l-ecole-dojo-shumeikan-de-la-ffab-110.html)。このサイトのために白黒に変換しています。
- 書籍ページの表紙：各表紙の横にクレジットを記しています。

ほかの画像は、権利者の許可を得た場合にのみ追加します。