# 書籍 田村信喜師範の伝記を、現在調査・執筆しています。中心となるのはヨーロッパでの生涯です。目的は、師範の生涯と教えを残すことです。師範を知る人々の直接の証言と、文書資料をまとめています。 ## 目的 田村師範は日本で、大先生の内弟子として修行し、指導を始めました。1964年、ヨーロッパに渡りました。そして生涯をそこで、フランスを拠点に過ごしました。ヨーロッパ大陸に合気道を広めた中心人物の一人となりました。 師範が伝えたものの多くは、ともに稽古した人々の記憶の中に生きています。この本は、そうした直接の記憶を文書資料とあわせて集め、時とともに失われないようにすることを目指しています。師範の生涯を語ります。師範が合気道をどう理解し、どう稽古したかを示します。 > 「田村師範について調べ始めたのは、十年以上離れていた合気道の稽古に戻ったときでした。戻ってみると、かつて知り、愛していた稽古の仕方が見当たりませんでした。それを探すうちに、田村師範について書かれたものがいかに少ないか、そして師範を知る人の中にはすでに亡くなった方もいることに気づきました。合気道は固定したものではありません。それでも、失われたものが私には惜しかったのです。 > > 「再び自分の道を見つけるまでには時間がかかりました。そしてそれを、田村師範の教えと系譜の中に見つけました。それからは、師範について集められるものはすべて集めようと決め、関心のある人すべてと分かち合うことが自分の務めだと感じました。それがこの伝記の始まりです。」 — **リカルド・ディズ（Ricardo Diz）**（英語より訳） ## 思い出をお寄せください 畳の上で、あるいはその外で、田村師範を個人的にご存じでしたか。ぜひお話をお聞かせください。次のようなことを教えてください。 - いつ、どこで師範と出会い、稽古をしたか。 - 具体的な思い出：講習会、直された点、交わした会話、師範がよく使った言葉など。 - お手元にある、またはご自身が作成した手紙、プログラム、メモ、写真。その権利が誰にあるか。 - このサイトの日付や事実の訂正（出典を添えて）。 英語、ポルトガル語、フランス語、スペイン語、日本語のいずれでもお書きいただけます。 ## プライバシーについて お寄せいただいた内容は、明確なご同意なしに引用、公開、第三者への提供をすることはありません。お名前を記載するよう求めることも、匿名のままでいることもできます。ご提供いただいた内容は、いつでも取り下げることができます。 [info@tamura-shihan.org へ送る](mailto:info@tamura-shihan.org?subject=%E7%94%B0%E6%9D%91%E5%B8%AB%E7%AF%84%E3%81%AE%E6%80%9D%E3%81%84%E5%87%BA) ## 田村師範の著書 FFABの2010年の追悼号は、田村を三冊の本の著者として紹介しています。二冊は技術書で、現在は絶版です。三冊目は *Étiquette et transmission* で、「合気道の精神と心について」（仏語原文より訳）の本です。  表紙： [Musubi.it](https://www.musubi.it/it/koryu/maestri/134-tempu?limitstart=&showall=1) ### Aïkido – Méthode nationale - **著者**: Nobuyoshi Tamura, avec la collaboration de Guy Bonnefond（ギ・ボヌフォンの協力） - **序文**: 植芝吉祥丸道主（日付なし） - **出版社**: AGEP, Marseille - **初版**: 1975年（1977年とする書誌もあります） - **言語**: フランス語 - **翻訳**: （「合気道 国家教程」の意。翻訳は知られていません） - **ISBN**: 見つかっていません 約260頁の技術書です。田村がフランスの指導者養成のためにまとめた合気道の国家教程を紹介しています。天然の麻布で全面装丁した豪華版があります。奥付に発行部数が記されています。マルセイユのAGEPが、1975年4月30日に初刷を終えました。「grand luxe」の番号入り50部は、国民教育省と武道界の関係者のためのものでした。カラーのカバー付きの布装「grand luxe」が2,500部ありました。そして並製本が3,500部ありました。写真はピエール・ジュニエで、一部はアキヒロ・タムラ（Akihiro Tamura）によるものです。 [Musubi.it の書評](https://www.musubi.it/it/koryu/maestri/134-tempu?limitstart=&showall=1) #### 執筆の動機 フランスの合気道には、国の段位と国の指導者資格があります。国家試験には、何が求められるかを示す公式の基準が必要です。そこで当局は、合気道の国家教程を一つにまとめるよう求めました。田村はアンドレ・ノケ、そして望月（FFABによれば稔、Aikido Journal によれば拡雄）とともにこれをまとめました。作業は1973–74年に行われました（1973年または1975年とする資料もあります）。これがユニオン・ナシオナル・ダイキドー（UNA、1974年設立）の審査の基準となりました。本は1975年に続きました（1977年とする書誌もあります）。 これを戦略的な一歩と見る人もいます。当時、フランスの諸連盟は再統合の途上にあり、国家教程を最初に出版することは、フランス合気道で主導的な地位を確保することにつながりえました。ピエール・シャサンもこの企画を後押しし、あるいは手伝った可能性があります。  表紙： [Amazon.fr の商品ページ](https://www.amazon.fr/-/en/AIKIDO-Nobuyoshi-Tamura/dp/2950135501) ### Aïkido - **著者**: Nobuyoshi Tamura、写真 René Bonnardel（ルネ・ボナルデル） - **序文**: 植芝吉祥丸道主（1984年10月10日付） - **出版社**: AGEP, Marseille - **初版**: 1986年 - **言語**: フランス語 - **ISBN**: 2-9501355-0-1（978-2-9501355-0-6） 技術書で、現在は絶版です。序論では、日本の武道が学びにどう向き合うかを説明しています。起源から出発し、物事を全体として見るのです。黒の上製本で、表紙に書の入った豪華版もあります。 [書誌情報（books-by-isbn）](https://www.books-by-isbn.com/authors/nobuyoshi/tamura/) #### 執筆の動機 > 田村は、西洋の学び方（分解する）と日本の学び方（全体から出発する）は異なると書いています。合気道を学ぶ人が「長く厳しい」道に無駄に踏み出すことのないよう、武道の起源を説明しているのです。 — 『Aïkido』（1986年）序論（仏語原文より訳）. [出典](https://aikidojo.stetienne.org/wp-content/uploads/2014/09/Tamura_IntroductionLivreAIKIDO.pdf)  表紙： [Budo Éditions](https://www.budo.fr/livres/189-aikido-etiquette-et-transmission.html) ### Aïkido – Étiquette et transmission : manuel à l’usage des professeurs - **著者**: Nobuyoshi Tamura、日本語からの仏訳 Stéphane Benedetti（ステファン・ベネデッティ） - **序文**: 植芝吉祥丸道主（1989年2月付） - **出版社**: Éditions du Soleil Levant, Aix-en-Provence（1991年）。Budo Éditions より再刊（2002年） - **初版**: 1991年 - **言語**: フランス語（日本語の原文からの翻訳） - **翻訳**: 英語（オンライン）：“Aikido – Etiquette and Transmission”。イタリア語：“Aikido. Etichetta e disciplina”（Edizioni Mediterranee, 1994, ISBN 978-88-272-0993-6）。ドイツ語：“Aikido – Etikette und Weitergabe”（2007, ISBN 978-3-939703-50-1）。スペイン語：“Aikido. Etiqueta y transmisión”（Paidotribo） - **ISBN**: 2-84028-000-0（1991年）、978-2-84617-013-0（Budo, 2002年） 指導者のための手引きです。指導者の役割、礼法（礼）、道場、そして合気道の伝承を扱っています。主に指導者向けですが、初心者にも向けて書かれています。 [出版社のページ（Budo Éditions）](https://www.budo.fr/livres/189-aikido-etiquette-et-transmission.html) #### 執筆の動機 > 「そのためには、門下生をどこへ導くのか、どのような方法で、どの点に注意を向けるべきかを、はっきり知っていなければなりません。それゆえ私は、以下のページに筆を走らせたのです。」 — 前書き。フランス語の本文は son Message, son Héritage（2015年）に再録（仏語版より訳）. [出典](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/ENA.pdf) ### 著作集 *Nobuyoshi Tamura Shihan – son Message, son Héritage*, vol. 1 : *L’esprit Shumeïkan*（2015年）。田村師範の文章を集めた没後の著作集で、約150頁です。1992年のシュメイカン設立から2010年までの文章を収めています。エコール・ナシオナル・ダイキドーがFFABとともに刊行しました。フランス語で、ISBNはありません。印税は遺族とシュメイカン道場の維持にあてられます。 [ENAの案内チラシ](https://www.ffabaikido.com/fr/pdf/ENA.pdf)